Вскоре в приложении MovieReading появятся ещё два отечественных кинофильма с тифлокомментариями (аудиодескрипцией) для слабовидящих и описывающими субтитрами для слабослышащих, это подарит людям с нарушением слуха и зрения возможность познакомиться с последними новинками режиссёров Кадри Кыусаар и Яака Кильми начиная со дня премьеры фильмов.
Художественный фильм Кадри Кыусаар «Пустыня», который выйдет в кинотеатрах на этой неделе, и приключенческий фильм Яака Кильми «Башня-Наоборот», который выйдет на экраны в конце апреля, подарят слабовидящим и слабослышащим любителям кино новые впечатления.
Приложение MovieReading позволяет загружать тифлокомментарии или описывающие субтитры, которые синхронизируются с происходящим на экране, позволяя лучше и более целостно воспринимать сюжет картины и сопереживать героям фильма.
Якоб Розин (руководитель Эстонского Общества Слепых и консультант по вопросам доступности) говорит, что очень доволен этой новостью. «Возможность доступности описательных фильмов всегда была одной из самых больших проблем в киноиндустрии. Если зрячий человек привык ходить в кино в удобное для него время и получать удовольствие от фильма, то слабовидящий не может это так просто сделать», – добавляет он. «Однако радость заключается в том, что теперь в Эстонии есть приложение MovieReading, которое позволяет получить доступ к фильмам и их переводу. Когда в приложение добавляются новые эстонские фильмы – это настоящее счастье».
При помощи MovieReading можно получить доступ к материалам в кратчайшие сроки. «В приложении пользователю достаточно скачать и запустить описывающий перевод желаемого фильма. Затем телефон слушает звук фильма, воспроизводимого в кинотеатре или домашнем кинотеатре, и синхронизирует перевод описания, воспроизводимого на телефоне, с сюжетом фильма. Это позволяет слабовидящему человеку использовать наушники во время прослушивания описания, не мешая окружающим».
Кюллики Боде, председатель правления Эстонского союза слабослышащих, добавляет, что люди с нарушениями слуха очень рады тому, что были созданы описывающие субтитры к фильмам «Пустыня» и «Башня-Наоборот». «Они доступны в приложении MovieReading, таким образом можно смотреть фильм и параллельно читать описывающий текст в телефоне. Без описания звуков людям с нарушениями слуха остаются непонятными многие эмоции – почему персонаж был в шоке, какими бывают звуки природы, что скрывается за текстами песен», – объясняет Кюлли.
В Эстонии очень много людей с нарушениями слуха – примерно каждый пятый человек, то есть около 200 000 человек.
По словам Эвелин Пенттиля, продюсера художественного фильма «Башня-Наоборот», для них важно, чтобы вся молодёжь Эстонии могла посмотреть «Башню-Наоборот». «Я очень рада, что нынешние технологии позволяют зрителям с нарушениями зрения и слуха наслаждаться этим вместе со всеми остальными во время проката кинофильма. Ясно, что абсолютно все сталкиваются с вопросами, которые затрагивает фильм. Надеюсь, скоро будет стандартом для всех эстонских киноновинок выходить в прокат с помощью решения MovieReading», – объясняет Эвелин.
Приключенческий фильм Яака Кильми «Башня-Наоборот» повествует о летних каникулах детской компании в сонной деревне, где единственным развлечением служит времяпрепровождение на заброшенном производственном комплексе. Но им запрещают туда ходить. Глава компании Кристьян и его друзья Ариель, Лооре, Миа-Маргот и Сийм решают нарушить запрет. Это решение изменит их жизнь, и поставит друзей в жесткое противостояние. Им придется решать какие поступки правильные, а какие — нет.
Фильм Кадри Кыусаар «Пустыня» повествует о шведской фотожурналистке Ингрид, которая, находясь в рабочей командировке в апокалиптическом, забытом людьми и законом Синае, попадает в заложники к вооружённой палестинской группировке и её прячут в пустыне. Один из членов банды, Али, всё больше обращает внимание на Ингрид, и вскоре из их близости развивается, казалось бы, невозможная история любви. Рискованные отношения не остаются незамеченными лидером банды Мусой, который подозревает, что влюблённость может привести к предательству. Параноидальное поведение Мусы усложняет ситуацию, и ставит под вопрос вероятность того, что Ингрид удастся выжить.
Данный материал подготовлен в рамках программы Медийный марафон #mediamarathon2022
